Aufgabe 21
Stadtratsakten aus den Jahren 1520-1541
„Acta dominiorum consulum...“. Das Buch enthält Einträge zu erteilten Vollmachten, herausgegebenen Empfehlungsschreiben sowie zu den Urteilen des Ratsgerichts.
Der Eintrag stammt aus dem Jahre 1521 und betrifft die Strafe, die dem minderjährigen Wojtek Kolanko für die Verletzung von Dorota Janowa aufgetragen wurde. Die Umstände dieses Vergehens sind unbekannt, doch die Tat kam vor das Ratsgericht, das eine Aussöhnung mit der Geschädigten innerhalb der folgenden zwei Wochen anordnete und den Vater des Angeklagten verpflichtete, eine Geldstrafe zu zahlen.
Nationalarchiv Krakau, Akten der Stadt Krakau, Sign. Rkps 756
Aufgabe 21
Transkription
1. Annus Domini 1521
2. feliciter Auspicatur
3. feria quarta post Epiphaniorum
4. Domini decreverunt quod Voytek Kolanko adolescens concor
5. diam facere debet cum Dorothea Janowa relacione mutilacionis
6. digiti per eum facti ab hinc ad quindenam et tandem
7. concordia cum eadem Dorethea facta pater prefati alberti
8. eundem filium suum albertum statuere debet hic coram dominis
9. Consulibus cum Sexaginta