Aufgabe 20
Urkunde von Herzog Leszek II. dem Schwarzen aus dem Jahre 1283
Leszek, Herzog von Kleinpolen in Sandomir und Krakau, verleiht dem Zisterzienserkloster in Koprzywnica das ius militale, das ihm früher schon von Bolesław, Herzog von Kleinpolen in Sandomir und Krakau, versprochen worden war.
Das ursprünglich zur Urkunde dazugehörige Siegel ist leider nicht erhalten geblieben; das Pergament wurde durchgeschnitten.
Nationalarchiv Krakau, Sammlung der Pergamenturkunden, Sign. 29/657/852
Â
Â
Aufgabe 20
Transkription
1. In nomine domini amen Ab humana sepius evolat memoria quod a voce testium et testimonio littera
2. rum non recipit durabile tutamentum Proinde noverint universi presentes et futuri quod Nos Lestco dei gratia dux Cracovie
3. Sandomirie ac Syraziensis pie devocionis affectu et benigno favore monasterium sancte Marie virginis sanctique flori
4. ani de Coprivnicia prosequentes fratribus ibidem regi superno famulantibus sub regula ordinis Cisterciensis ob eterne pre
5. mium retribucionis omnem gratiam militalis liberalitatis dignum duximus conferendam quam etiam temporibus incliti principis
6. nostri patrui venerandi ducis quondam Cracovie et Sandomirie Boleslai cognovimus ipsos habuisse sicut quidam
7. barones coram nobis publice sunt protestati quod ipsi videlicet fratres de Coprivnicia et ipsorum successores ob reverenciam
8. sue religionis qua spiritualiter militant pro nomine cristi omnimodas penarum placaciones ut pote furti et sex marca
9. rum vel alterius pene cuiuslibet liberaliter pro subsidio domus et ipsarum religiosarum personarum recipiendi perpetuam habeant
10. facultatem quascumque milites genere nobiles secundum exigenciam militalis dignitatis recipere pro se consueverunt ab
11. eis qui iudiciali sentencia ad easdem fuerint solvendas condempnati In cerciorem autem premissorum evidenciam et cer
12. titudinem firmissimam presentem paginam predictis fratribus contulimus nostri sigilli munimine roboratam Actum
13. anno domini M CC LXXX III indictione XI presentibus istis quorum hec sunt nomina comes Warcislaus iudex Sandomiriensis
14. Dominus Witus prepositus Sandomiriensis Comes Nicolaus castellanus de Cechow Cristinus castellanus Secechoviensis Groth
15. subcamerarius Sandomiriensis Thomas subiudex Sandomiriensis Datum in Ossech XV kalendas Maii