Aufgabe 15
Krakauer Straftatenregister (Acta damnatorum seu maleficorum alias smola...) für die Jahre 1554-1625
Die Aussage von Agnieszka aus Krzeczów in der Sache eines Diebstahls von Gütern aus dem Keller des Herrn Chubisz, aufgenommen im Jahre 1600.
Das Buch, aus dem der Ausschnitt stammt, ist das älteste Krakauer Straftatenregister. Diese Gerichtsbücher wurden manchmal auch als „acta nigra“ (schwarzes Buch, Teerbuch) bezeichnet. Sie enthielten Einträge über die wichtigsten Strafverfahren (Tötungsdelikte, Raubüberfälle, Diebstähle, schwarze Magie): die Aussagen der Parteien und der Zeugen sowie die gefällten Urteile.
Nationalarchiv Krakau, Akten der Stadt Krakau, Sign. Rkps 864
Aufgabe 15
Transkription
1. Agnieska rodem z krzeczowa zmatki Adwigi zoicza Maczieia wyznała dobro
2. wolnie gdy beła pytana przez mistrza Naprzod wyznała gdy pan Chubisz wyie
3. zdzał przecziwko Arczykxięznie tedy zostawił chłopcza swego Balczera ktory
4. klucze miał do panskiey piwnicze Naprzod beła tam pana Jakubowa czorka y
5. sła do piwnicze ztym to chłopczem y zatym wyniesli w bancze glinianey imbie
6. ru w czukrze y kastanow nabrali Tam kiedy wysli zpiwnicze tedym ich
7. podkała y pytałam ich kędysczie beli y rzekli zechmy w piwniczy beli a chłopiecz
8. niosł sklankę wina zpiwnicze
9. Potym czwartego dnia zasz sła panna z siostrą y zbratem tego to pana Jakuba
10. do piwnicze tam zas nabrali ryzu worek iakoby rękaw y kastanow