Ćwiczenie 15
Księga kryminalna miasta Krakowa (Acta damnatorum seu maleficorum alias smola...) z lat 1554-1625
Zeznanie Agnieszki z Krzeczowa, spisane w 1600 r. w sprawie kradzieży dóbr z piwnicy pana Chubisza.
Księga, z której pochodzi wybrany fragment, jest najstarszą krakowską „księgą złoczyńców”. Były to księgi sądowe, inaczej zwane „księgami czarnymi” lub „smolnymi”. Zapisywano w nich najpoważniejsze sprawy karne (np. zabójstwa, rozboje, kradzieże, czarnoksięstwo), w tym zeznania stron i świadków oraz orzeczenia sądu.
ANK, Akta miasta Krakowa, sygn. Rkps 864
Ćwiczenie 15
Transkrypcja
1. Agnieska rodem z krzeczowa zmatki Adwigi zoicza Maczieia wyznała dobro
2. wolnie gdy beła pytana przez mistrza Naprzod wyznała gdy pan Chubisz wyie
3. zdzał przecziwko Arczykxięznie tedy zostawił chłopcza swego Balczera ktory
4. klucze miał do panskiey piwnicze Naprzod beła tam pana Jakubowa czorka y
5. sła do piwnicze ztym to chłopczem y zatym wyniesli w bancze glinianey imbie
6. ru w czukrze y kastanow nabrali Tam kiedy wysli zpiwnicze tedym ich
7. podkała y pytałam ich kędysczie beli y rzekli zechmy w piwniczy beli a chłopiecz
8. niosł sklankę wina zpiwnicze
9. Potym czwartego dnia zasz sła panna z siostrą y zbratem tego to pana Jakuba
10. do piwnicze tam zas nabrali ryzu worek iakoby rękaw y kastanow