Regeln der Transkription

 

1. Beibehaltung der Originalfassung - der Text sollte originalgetreu transkribiert werden. Korrigieren Sie nicht die Fehler des Schreibers.
    
2. Zeilen - die Transkription sollte in Zeilen aufgeteilt werden (wobei die grau hinterlegten Abschnitte auszulassen sind). Wurde ein Wort getrennt und zum Teil in die nächste Zeile übertragen, sollte es wie im Original getrennt und nicht zusammen geschrieben werden.
    
3. Satzzeichen - alle im Originaltext vorkommenden Satzzeichen (Punkte, Kommas, Bindestriche usw.) sollten in der Transkription ausgelassen werden.
    
4. Groß- und Kleinschreibung - das System wird sowohl die Groß- als auch die Kleinschreibung als richtig erkennen.
    
5. Der Buchstabe Ÿ (y mit Punkten) sollte als y aufgeschrieben werden.

 

 

Die vollständigen Regeln der Transkription finden Sie hier.

Tipps

1. In dieser Urkunde kommen keine Abkürzungen vor.
    
2. Die Präposition z (mit) wird inkonsequent geschrieben - manchmal getrennt, manchmal an das nachfolgende Wort geheftet, z. B. z siostrą, zbratem. In der Transkription sollte dies genau wie im Original wiedergegeben werden.
    
3. Der Buchstabe h kommt in zwei unterschiedlichen Varianten vor. An einigen Stellen, an denen der Schreiber nachlässig wurde, ist das h leicht mit s zu verwechseln. Manchmal tritt auch der Großbuchstabe H in der Wortmitte auf.
    
4. Die Buchstaben s und z kommen jeweils in mehreren unterschiedlichen Varianten vor. Das gleiche gilt für die Buchstaben p und y, obwohl die jeweiligen Varianten sich nur leicht voneinander unterscheiden.
    
5. Am einfachsten zu verwechseln sind die Buchstaben c und e sowie h und k.
    
6. Beachten Sie die frühere Schreibweise des Buchstabens y - mit einem oder zwei Punkten.

 

 

Mehr Tipps zum Entziffern alter Texte finden Sie hier.

Aufgabe 15

Buchstabenmuster