1. Startseite
  2. Zu den Aufgaben
  3. Aufgabe 2

Aufgabe 2

vertical
1.

1. In nomine Sancte trinitatis et in dividue unitatis Amen Testamentum suum

2.

2. non bene disponit qui terrenis tantum heredibus testatur et non facit

3.

3. Christum sue substantie conheredem Innotescat igitur tam presentibus quam futuris

4.

4. presentis pagine lectoribus quod ego Wlodiszlaus deii gratia Dux polonie fi

5.

5. lius quondan odonis Ducis eiusdem principatus de consensu filiorum meorum premis

6.

6. li et Boleslavi donavi hereditatem que wlgariter choritovo vocatur domui hos

7.

7. pitalis sancti Johannis baptiste cum omnibus suis atinenciis cum omni utilitate et

8.

8. libertate pacifice ac perpetuo possidendam sicut eam possedit patruus meus

9.

9. pie recordationis Dux Vlodizlaus

Regeln der Transkription Tipps Abkürzungen Buchstabenmuster

Regeln der Transkription

  1. Beibehaltung der Originalfassung - der Text sollte originalgetreu transkribiert werden. Korrigieren Sie nicht die Fehler des Schreibers.
     
  2. Zeilen - die Transkription sollte in Zeilen aufgeteilt werden (wobei die grau hinterlegten Abschnitte auszulassen sind). Wurde ein Wort getrennt und zum Teil in die nächste Zeile übertragen, sollte es wie im Original getrennt und nicht zusammen geschrieben werden.
     
  3. Satzzeichen - alle im Originaltext vorkommenden Satzzeichen (Punkte, Kommas, Bindestriche usw.) sollten in der Transkription ausgelassen werden.
     
  4. Groß- und Kleinschreibung - das System wird sowohl die Groß- als auch die Kleinschreibung als richtig erkennen.
     
  5. Abkürzungen - Abkürzungen sollten in vollem Wortlaut ausgeschrieben werden. Setzen Sie die in den Abkürzungen ausgelassenen Buchstaben nicht in eckige Klammern.
     
  6. Die Buchstaben u und v werden in lateinischen Texten häufig wechselweise verwendet oder haben sogar das gleiche Schriftbild. Bei der Transkription sollte daher die tatsächliche, phonetische Aussprache des Wortes berücksichtigt werden.
     
  7. Der Buchstabe Ÿ (y mit Punkten oder Strichen) sollte als ii (doppeltes i) aufgeschrieben werden.
     
  8. Der Cluster qu sollte immer als qu transkribiert werden.
     
  9. Der Buchstabe w wird immer als w transkribiert.

 

 

Die vollständigen Regeln der Transkription finden Sie hier.

Tipps

  1. In dieser Urkunde kommen viele Abkürzungen vor. Ihre Kenntnis ist erforderlich, um den Text richtig zu entziffern. Unter Abkürzungen finden Sie eine Liste aller Abkürzungen, die in dem Text vorkommen. Mehr Informationen zu den Arten von Abkürzungen finden Sie hier.
     

  2. Viele Buchstaben kommen in zwei, teilweise sogar in drei Varianten vor. Dies betrifft die Buchstaben d, f, g, l, m, r, t.

     

  3. Beachten Sie die frühere Schreibweise des Buchstabens y - mit einem oder zwei Punkten.

     

  4. Achten Sie auf die Buchstaben u und v - häufig sehen sie nahezu identisch aus!

 

 

Mehr Tipps zum Entziffern alter Texte finden Sie hier.

Aufgabe 2

Buchstabenmuster

a
a
A
A
b
b
c
c
d
d
d
d
D
D
e
e
f
f
f
f
g
g
g
g
h
h
i
i
I
I
j
j
l
l
l
l
m
m
m
m
n
n
N
N
o
o
p
p
q
q
r
r
r
r
R
R
s
s
t
t
t
t
u
u
V
V
w
w
W
W
y
y
z
z
DruckversionAls PDF herunterladen

Aufgabe 2

Abkürzungen

Christum
Christum
co[n]heredem
co[n]heredem
co[n]sensu
co[n]sensu
eiusde[m]
eiusde[m]
et
et
et
et
filio[rum]
filio[rum]
fut[ur]is
fut[ur]is
gra[tia]
gra[tia]
hereditate[m]
hereditate[m]
igit[ur]
igit[ur]
Joh[ann]is
Joh[ann]is
lectorib[us]
lectorib[us]
lib[er]tate
lib[er]tate
meo[rum]
meo[rum]
o[mn]i
o[mn]i
o[mn]ibus
o[mn]ibus
pat[ru]us
pat[ru]us
presentib[us]
presentib[us]
p[ri]ncipat[us]
p[ri]ncipat[us]
recordat[i]o[n]is
recordat[i]o[n]is
s[an]c[t]i
s[an]c[t]i
s[u]bstantie
s[u]bstantie
vocat[ur]
vocat[ur]
wlgarit[er]
wlgarit[er]
DruckversionAls PDF herunterladen
Zurück zur Spielliste