Ćwiczenie 6
Książka wÄ™drowna rzemieÅ›lnicza wydana dla stolarza WawrzyÅ„ca Targosza, we Lwowie w 1848 r.Â
Książki wędrowne (Wanderbuchy) stanowiły rodzaj paszportu w jaki zaopatrzony musiał być czeladnik wyruszający na obowiązkową wędrówkę przed przystąpieniem do egzaminu mistrzowskiego. Wędrówka czeladnicza miała na celu zdobycie i wymianę doświadczeń zawodowych, trwała kilka lat. Tradycja wędrowania praktykowana była od średniowiecza - wędrujący czeladnik legitymował się listem polecającym (w okresie późniejszym książką wędrowną).
Wanderbuch zawierał opis czeladnika, niezbędny do zarejestrowania u miejscowych władz na poszczególnych etapach wędrówki (m.in. nazwisko, miejsce urodzenia, zawód). Ponadto wpisywano w nim uwagi odnoszące się do zachowania i pracy czeladnika w kolejnych miejscach jego pobytu.
Fragment publikowany w ćwiczeniu to urzędowy wpis w wanderbuchu Wawrzyńca Targosza, zezwalający stolarzowi na wędrowanie po krajach monarchii austriackiej w przeciągu 3 lat.
ANK, Akta osób i rodzin - zbiór szczątków zespołów, sygn. 29/645/285
Ćwiczenie 6
Transkrypcja
1. Dem Innhaber dieses Wan
2. derbuches wird die Be
3. willigung ertheilt durch
4. drey Jahre in den kon
5. skribirten Landern der
6. osterreichischen Monar
7. chie wandern zu durfen
8. nur hat selber sich um
9. die Visa des kk Kreis
10. amtes zu bewerben