1. Startseite
  2. Zu den Aufgaben
  3. Aufgabe 22

Aufgabe 22

horizontal
1.

1. Auf zur Sense wackre Bruder

2.

2. Jauchzt mit frohem Muthe

3.

3. Polens Gluck erfechten wieder

4.

4. Wir mit unserm Blute

5.

5. Jauchzet unverholen

6.

6. Es lebe unser Polen

7.

7. Sind wir denn nicht mehr Krakusen

8.

8. Sind nicht mehr die Alten

9.

9. Kann in unserm warmen Busen

10.

10. Aus das Herz erkalten

11.

11. Jauchzet unverholen

12.

12. Es lebe unser Polen

Regeln der Transkription

 

  1. Beibehaltung der Originalfassung – der Text sollte originalgetreu transkribiert werden. Korrigieren Sie nicht die Fehler des Schreibers.
     
  2. Zeilen – die Transkription sollte in Zeilen aufgeteilt werden, wobei die grau hinterlegten Abschnitte auszulassen sind und die Spalten nicht beachtet werden sollten.
     
  3. Groß- und Kleinschreibung – das System wird sowohl die Groß- als auch die Kleinschreibung als richtig erkennen.
     
  4. Buchstaben mit diakritischen Zeichen sollten in der Transkription ausgelassen werden, z. B. u (nicht ue!) statt ü.

 

 

Die vollständigen Regeln der Transkription finden Sie hier.

Tipps

  1. In dieser Urkunde kommen keine Abkürzungen vor.
     
  2. Am schwierigsten zu entziffern sind Zierbuchstaben, die für die neugotische Schrift typisch sind, d. h. a, B, H, v.
     
  3. Am einfachsten zu verwechseln sind die Buchstaben e und n sowie h, s und f. Im Zweifelsfall schauen Sie unter Buchstabenmuster nach.

 

 

Mehr Tipps zum Entziffern alter Texte finden Sie hier.

Aufgabe 22

Buchstabenmuster

a
a
A
A
A
A
b
b
B
B
c
c
d
d
e
e
E
E
f
f
G
G
h
h
H
H
i
i
J
J
k
k
K
K
l
l
m
m
M
M
n
n
o
o
P
P
r
r
s
s
S
S
u
u
ü
ü
v
v
w
w
W
W
z
z
DruckversionAls PDF herunterladen
Zurück zur Spielliste