Regeln der Transkription

1. Beibehaltung der originalen Schreibweise - der Text sollte originalgetreu transkribiert werden. Korrigieren Sie nicht die Fehler des Schreibers.
    
2. Zeilen - die Transkription soll in Zeilenform verfasst werden. Sollte ein Wort über zwei Zeilen getrennt sein, soll es genau so in die Abschrift übertragen und nicht zusammen geschrieben werden.
    
3. Satzzeichen - alle im Originaltext vorkommenden Satzzeichen (Punkte, Kommas, Bindestriche usw.) sollten in der Transkription ausgelassen werden.
    
4. Groß- und Kleinschreibung - das System akzeptiert sowohl die Groß- als auch die Kleinschreibung.
    
5. Buchstaben mit diakritischen Zeichen sollten in der Transkription ausgelassen werden, z. B. u (nicht ue!) statt ü. Beachten Sie, dass bei polnischen Texten umgekehrt vorzugehen ist!
    
6. Abkürzungen - die allgemeine Regel besagt, dass Abkürzungen im vollen Wortlaut ausgeschrieben werden sollten. In dieser Urkunde kommt nur eine Abkürzung vor. Im Zweifelsfall klicken Sie auf Abkürzungen.

 

Die vollständigen Regeln der Transkription finden Sie hier.

Tipps

1. Der Text wurde handschriftlich verfasst, was dazu führt, dass einige Buchstaben schludrig geschrieben sind (z.B. e am Ende einiger Wörter)
    
2. Der Schreiber benutzt zwei Schreibformen des Buchstaben s.
    
3. Der Buchstabe r kann sehr leicht mit den Buchstaben v oder w verwechselt werden. Bei Unsicherheiten steht ein Buchstabenmuster zur Verfügung.
    
4. Beachte, dass der Autor einige Wörter in lateinischer Schreibweise verfasst hat, die sich vom restlichen Text abhebt.
    
5. Im Text befindet sich eine Abkürzung. Falls Sie diese nicht entziffern können, helfen Ihnen die Abkürzungen weiter.

 

Mehr Tipps zum Entziffern alter Texte finden Sie hier.

Aufgabe 29

Buchstabenmuster

Aufgabe 29

Abkürzungen