Aufgabe 9

vertical

1.

1. Rumak sztuczny smagły długi

2.

2. biały będzie miał głowę z szyią nieco ru

3.

3. chomą naprzemian czyli kołysać daiącą się

4.

4. zlekka Oczy pełne wytrzesczone Chrapy

5.

5. rozwarte z pyskiem niby parskaiÄ…cym

6.

6. nad czoło kitką piór strusich roznobarwych

7.

7. w skówce mosiężney osadzonych opatrzone

Regeln der Transkription

  1. Beibehaltung der Originalfassung - der Text sollte originalgetreu transkribiert werden. Korrigieren Sie nicht die Fehler des Schreibers.
     
  2. Zeilen - die Transkription sollte in Zeilen aufgeteilt werden. Wurde ein Wort getrennt und zum Teil in die nächste Zeile übertragen, sollte es wie im Original getrennt und nicht zusammen geschrieben werden.
     
  3. Satzzeichen - alle im Originaltext vorkommenden Satzzeichen (Punkte, Kommas, Bindestriche usw.) sollten in der Transkription ausgelassen werden.
     
  4. Groß- und Kleinschreibung - das System wird sowohl die Groß- als auch die Kleinschreibung als richtig erkennen.
     
  5. Buchstaben mit polnischen diakritischen Zeichen sollten in der Transkription beibehalten werden.

 

Die vollständigen Regeln der Transkription finden Sie hier.

Tipps

  1. In dieser Urkunde kommen keine Abkürzungen vor.
     
  2. Der einzige Buchstabe, der in mehreren Varianten vorkommt, ist y.

 

Mehr Tipps zum Entziffern alter Texte finden Sie hier.

Aufgabe 9

Buchstabenmuster

a
a
Ä…
Ä…
b
b
c
c
C
C
ć
ć
d
d
e
e
Ä™
Ä™
g
g
h
h
i
i
k
k
l
l
Å‚
Å‚
m
m
n
n
o
o
O
O
ó
ó
p
p
r
r
R
R
s
s
t
t
t
t
u
u
w
w
y
y
y
y
z
z
ż
ż