1. Startseite
  2. Zu den Aufgaben
  3. Aufgabe 26

Aufgabe 26

vertical
1.

1. Nachdem der Doctor Medicinae Michael August

2.

2. de Bergonzoni aus Bologna geburtig welcher durch glaubwurdige Attestata bewie

3.

3. sen dass er daselbst im Jahre 1768 die Doctor wurde angenommen 1771 zur Erhaltung

4.

4. einer Professur daselbst einige Theses medicos vertheidiget 1775 von dem damaligen

5.

5. Herzog von Litthauen nach Pohlen berufen worden 1780 zum Koniglich Pohlnischen

6.

6. Hofrath ernandt und seit 1789 als practischer Arzt zu Warschau etablirt ist den ihm

7.

7. vom Ober Collegio Medico et Sanitatis behufs seiner Qualification zur Ausarbeitung

8.

8. aufgegebenen Casum medico practicum gut ausgearbeitet hat So wird demselbem

9.

9. hiermit unter des Koniglichen Ober Collegii Medici et Sanitatis Unterschrift

10.

10. und Insiegel die Erlaubniss zur Fortsezzung der medicinischen praxis zu War

11.

11. schau ertheilet

Regeln der Transkription Tipps Abkürzungen Buchstabenmuster

Regeln der Transkription

  1. Beibehaltung der Originalfassung - der Text sollte originalgetreu transkribiert werden. Korrigieren Sie nicht die Fehler des Schreibers.
     
  2. Zeilen - die Transkription sollte in Zeilen aufgeteilt werden (wobei die grau hinterlegten Abschnitte auszulassen sind). Wurde ein Wort getrennt und zum Teil in die nächste Zeile übertragen, sollte es wie im Original getrennt und nicht zusammen geschrieben werden.
     
  3. Satzzeichen - alle im Originaltext vorkommenden Satzzeichen (Punkte, Kommas, Bindestriche usw.) sollten in der Transkription ausgelassen werden.
     
  4. Groß- und Kleinschreibung - das System wird sowohl die Groß- als auch die Kleinschreibung als richtig erkennen.
     
  5. Abkürzungen - die allgemeine Regel besagt, dass Abkürzungen im vollen Wortlaut ausgeschrieben werden sollten.
     
  6. Buchstaben mit diakritischen Zeichen sollten in der Transkription ausgelassen werden, z. B. u (nicht ue!) statt ü.

 

Die vollständigen Regeln der Transkription finden Sie hier.

Tipps

  1. Die Urkunde ist in der deutschen Sprache verfasst, doch es kommen darin lateinische Einschübe vor. Ausgewählte Wörter und Phrasen wurden in der lateinischen Schrift niedergeschrieben (obwohl in der Urkunde die neugotische Schrift vorherrscht). Der Einfachheit halber wurden unter Buchstabenmuster beide Schriftarten zusammengestellt.
     
  2. Das erste Wort in der Urkunde fängt mit einer Zierinitiale an. Falls Sie diese nicht entziffern können, helfen Ihnen die Buchstabenmuster weiter.
     
  3. In dieser Urkunde kommt eine lateinische Abkürzung vor. Falls Sie diese nicht entziffern können, helfen Ihnen die Abkürzungen weiter.
     
  4. Die im Text vorkommenden Zahlen werden nicht ausgeschrieben, sondern in Zahlenform transkribiert.
     
  5. Der Buchstabe s kommt in mehreren unterschiedlichen Varianten vor. Beachten Sie, dass der Buchstabe ß (scharfes S, Eszett) als ss (doppeltes s) transkribiert wird.

 

 

Mehr Tipps zum Entziffern alter Texte finden Sie hier.

Aufgabe 26

Buchstabenmuster

a
a
a
a
A
A
A
A
b
b
B
B
c
c
c
c
C
C
d
d
d
d
e
e
e
e
E
E
f
f
f
f
F
F
g
g
g
g
h
h
h
h
i
i
i
i
I
I
J
J
K
K
l
l
l
l
L
L
m
m
m
m
M
M
n
n
n
n
N inicjał
N inicjał
o
o
o
o
O
O
p
p
P
P
Q
Q
r
r
r
r
s
s
s
s
s
s
s
s
S
S
S
S
ß
ß
t
t
t
t
T
T
u
u
u
u
U
U
ü
ü
w
w
W
W
z
z
z
z
DruckversionAls PDF herunterladen

Aufgabe 26

Abkürzungen

et (j. łaciński)
et (j. łaciński)
DruckversionAls PDF herunterladen
Zurück zur Spielliste