Zasady transkrypcji

1. Zachowanie zapisu oryginału - odczytu dokonaj jak najwierniej, nie poprawiając błędów popełnionych przez pisarza.
    
2. Wiersze tekstu - odczyt należy wpisać w podziale na wiersze (wyszarzone fragmenty należy pominąć). Jeżeli słowo jest podzielone pomiędzy dwa wiersze, należy je wpisać identycznie jak w oryginale, tzn. nie łącząc go.
    
3. Interpunkcja - wszelkie znaki przestankowe lub inne (np. przecinki, kropki, znaki przeniesienia, itp.) występujące w oryginale należy pominąć.
    
4. Pisownia wielkich liter - mechanizm uzna za poprawne wpisanie zarówno małej, jak i wielkiej litery.
    
5. Skrócenia - skrót zastosowany przez pisarza należy rozwinąć, podając pełne brzmienie słowa. Nie stosuj nawiasów kwadratowych dla zaznaczenia dodatkowych liter, uzupełniających skrót.
    
6. Zapis liter u i v - w tekstach łacińskich często stosowane są one wymiennie lub zapisywane wręcz w identyczny sposób. Dokonując odczytu, należy zastosować zapis zgodny z rzeczywistym, fonetycznym brzmieniem słowa.
    
7. Zapis litery Ÿ (y z kropkami lub kreskami) - należy ją zapisać jako ii (podwójne krótkie i).
    
8. Zapis zestawienia liter qu - w odczycie oddajemy je zawsze jako qu.
    
9. Zapis litery w - w odczycie zawsze zapisujemy ją jako w.

 

Z pełnymi zasadami dokonywania transkrypcji możesz się zapoznać tutaj.

Pomocne wskazówki

1. W tym dokumencie spotkasz skróty, jednak pewnie zauważysz, że powtarzają się one w tych samych słowach, typowych dla treści tego rodzaju zapisek. W razie kłopotów z odczytaniem skrótu możesz zajrzeć pod przycisk Użyte skróty. Warto zajrzeć także tutaj, żeby przeczytać więcej o zasadach skracania wyrazów.
 

2. Pisarz zapisał litery c, g, h, l, r, s, t, v, x w różnych wersjach. Kształt niektórych z nich może być dziś dla nas zaskakujący, szczególnie dotyczy to liter c, k, r, s, x.
 

3. Pisarz w ciekawy sposób zapisał literę A otwierającą zapiskę w pierwszym wierszu.
 

4. Pamiętaj o sposobie zapisywania litery y w przeszłości - z jedną lub dwiema kropkami. Ten pisarz zamiast kropek postawił kreski.

 

Więcej wskazówek, pomagających odczytywać dawne teksty, znajdziesz tutaj.

Ćwiczenie 11

Wzornik liter

Ćwiczenie 11

Użyte skróty