Aufgabe 30
horizontal
1.
1. der Scharfrichtereibesitzer Christi
2.
2. an Philipp Ferdinand Fuchs
3.
3. funf und siebzig Jahr
4.
4. sieben Monat evangelischer
5.
5. Coeslin Mauerstrasse 28
6.
6. Coeslin verheirathet gewesen
7.
7. mit Wilhelmine geboren Gast zu Coslin
8.
8. Sohn des Scharfrichtereibesitzer Christi
9.
9. an Georg Fuchs und dessen Ehefrau
10.
10. Louise geboren Brancke beide be
11.
11. reits verstorben
12.
12. Coeslin
13.
13. siebzehn April
14.
14. funf und achtzig
15.
15. Vormittag ein ein viertel
16.
16. und dass er von dem Sterbefall
17.
17. aus eigener Anschauung Kenntniss habe
18.
18. unterschrieben
Regeln der Transkription
- Beibehaltung der originalen Schreibweise - versuche bei der Übertragung so genau (treu) wie möglich zu sein und korrigiere nicht die Fehler des Autoren.
 - Textzeilen - die Abschrift soll in Zeilenform verfasst werden (grau unterlegte Textstellen sollen ausgelassen werden). Sollte ein Wort über zwei Zeilen getrennt sein, soll es genau so in die Abschrift übertragen und nicht zusammen geschrieben werden.
 - Interpunktion - sämtliche Satzzeichen und andere Zeichen (z.B. Kommata, Punkte und Versatzzeichen usw.) im Original werden nicht berücksichtigt.
 - Großschreibung - das System akzeptiert sowohl die Groß- als auch die Kleinschreibung.
 - Buchstaben mit diakritischen Zeichen - in der Abschrift werden Buchstaben mit diakritischen Zeichen und Umlaute nicht berücksichtigt z.B. der Buchstabe ü wird als u übernommen.
Â
Die gesamten Regeln zum Anfertigen einer Transkription finden Sie hier.
Tipps
- Beachten Sie, dass der Schreiber einige Wörter in lateinischer Schreibweise verfasst hat, die sich vom restlichen Text abhebt.
 - Der Buchstabe e kann sehr leicht mit den Buchstaben n oder v verwechselt werden. Bei Unsicherheiten steht ein Buchstabenmuster zur Verfügung.
 - Der Schreiber benutzt mehrere Schreibformen des Buchstaben s und zwei verschiedene Schreibweisen der Stadt Koszalin.
Â
Mehr Tipps zum Entziffern alter Texte finden Sie hier.
Aufgabe 30
Buchstabenmuster
