Aufgabe 1
Urkunde von Sigismund I., König von Polen, herausgegeben in Krakau im Jahre 1540
Der König schiebt darin die Prüfung eines Antrags der Krakauer Stadträte auf, die Stadt von einem Beschluss des Sejm (der polnischen Volksversammlung) auszunehmen. Der Beschluss sieht für die Ermordung eines Adeligen durch einen Nichtadeligen (plebeius) die Todesstrafe vor. Im Hinblick auf die besondere Stellung Krakaus verschiebt der König die Prüfung dieser Angelegenheit bis zum nächsten Sejm. So lange soll die Stadt bei der ursprünglichen Rechtsprechung bleiben.
Die Urkunde wurde auf Pergament geschrieben und ist mit einem Abdruck des Kleineren Königssiegels in rotem Wachs versehen.
Nationalarchiv Krakau, Sammlung der Pergamenturkunden, Sign. 29/657/544
Aufgabe 1
Transkription
1. Illosque evitare nedum est dificile sed fere impossibile rerum gerunt
2. gubernacula et proinde supplicaverunt nobis multorum Consiliariorum Regni nostri illos promoventibus Ut huius Regie nostre sedis et prime Regni nostre Ci
3. vitatis racionem benignam habere illosque ab eius constitucionis rigore eximere dignaremur Nos vero tametsi perpendamus Cives nostros Cracovienses pre
4. aliis Civibus Civitatum Regni nostri singularibus preeminere privilegiis quippe qui et presentiam Curie nostre nunctiorum externorum multorumque adve
5. narum ad nostram Curiam venientium perferunt quique et in Consiliis publicis in Conventibus Regni generalibus locum obtinent non usque quaque equandos
6. esse aliis plebeis Regni nostri quos illa constitucio afficit