Exercise 12
Book of testaments (Testamenta in officio consularii Cracoviensi) from the years 1427-1623
The testament of the Krakow townswoman Jadwiga Wolffowa, written in 1576. It contains a precise list of all her possessions, including parts of her wardrobe as well as furnishings of her home.
The book of testaments was maintained by the town council, and the testaments of Krakow's citizens were entered there.
ANK, Krakow Town Records, ref. no. Rkps 772
Exercise 12
Transcription
1. Naprzod tedy osznaimuię yzem dała ku
2. wierney ręcze do czechu krawieczkiego
3. Crakowszkiego pięczszeth złotych w moneczie
4. polskiey na czo od thegosz Czechu RzÄ™
5. miesła krawieczkiego Crakowszkiego mam
6. chirograph pod ych pięczęczia de data wcra
7. kowie wniedzielie przed szwięthym Barthło
8. mieiem roku 1573 s tych pięniędzy od
9. dawam y Testamenthem nasznaczam złotych
10. sto monethy y liczby polskiey na pogrzeb
11. proszącz aby był poczcziwy a wedlie
12. zwyczaiu krzeszczianszkiego uczyniony