Zasady transkrypcji

1. Zachowanie zapisu oryginału - odczytu dokonaj jak najwierniej, nie poprawiając błędów popełnionych przez pisarza.
    
2. Wiersze tekstu - odczyt należy wpisać w podziale na wiersze (wyszarzone fragmenty należy pominąć). Jeżeli słowo jest podzielone pomiędzy dwa wiersze, należy je wpisać identycznie jak w oryginale, tzn. nie łącząc go.
    
3. Interpunkcja - wszelkie znaki przestankowe lub inne (np. przecinki, kropki, znaki przeniesienia, itp.) występujące w oryginale należy pominąć.
    
4. Pisownia wielkich liter - mechanizm uzna za poprawne wpisanie zarówno małej, jak i wielkiej litery.
    
5. Skrócenia - przyjęta przez nas w zasadach transkrypcji ogólna reguła mówi, że skrót zastosowany przez pisarza należy rozwinąć, podając pełne brzmienie słowa. W tym dokumencie spotkasz jednak skróty będące wyjątkami od tej reguły, czyli takie, których nie trzeba rozwijać (dotyczy to m.in. skrótów zastosowanych na określenie walut).
    
6. Zapis litery Ÿ (y z kropkami) - należy ją zapisać jako y.
    
7. Litery ze znakami diakrytycznymi - jeżeli w tekście występują litery ze znakami diakrytycznymi, typowe dla języka polskiego, utrzymujemy je w odczycie.

 

 

Z pełnymi zasadami dokonywania transkrypcji możesz się zapoznać tutaj.

Pomocne wskazówki

1. Dokument jest mocno zaplamiony, co miejscami utrudnia jego odczytanie. W najbardziej zniszczonych miejscach wyszarzyliśmy pojedyncze słowa – należy je pominąć w odczycie.
    
2. Jeden ze skrótów użytych w dokumencie należy do wyjątków, których w odczycie nie trzeba rozwiązywać.
    
3. Pisarz zapisał litery litery s, z na kilka różnych sposobów. Natomiast litery b, t występują w tylko nieco różniących się od siebie wersjach.
    
4. Największy kłopot może sprawić odczytanie liter e i z. Zwłaszcza litera z w połączeniu z sąsiednimi literami przybiera zaskakujący kształt.
    
5. Pamiętaj o sposobie zapisywania litery y w przeszłości – z jedną lub dwiema kropkami.

 

 

Więcej wskazówek, pomagających odczytywać dawne teksty, znajdziesz tutaj.

Ćwiczenie 16

Wzornik liter

Ćwiczenie 16

Użyte skróty