Exercise 13
Document issued by King Władysław IV in 1645
Władysław IV, the King of Poland, orders that the Krakow region obtains from the town scribe, Szulc, a sum of 5000 złoty, which the scribe has not returned on time. This money is to be designated for the planned building of the town fortifications.
The signature of the king is on the document.
ANK, Collection of paper documents, ref. no. 29/658/476
Exercise 13
Transcription
1. Wielmozny Uprz nam miły Wiadomo to iest Uprz W ktorys calculatią pro
2. ventow Mieyskich Krakowskich iako Woiewoda y Starosta tameczny
3. spolnie z drugimi Commissarzami od Nas do wysłuchania rachunkow deputo
4. wanemi odprawował iako Sławętny Szulc Pisarz naten czas
5. Mieyszki Krakowski pewną Summe Piąciu Tysięcy Złotych został na ra
6. chunkach Ktorey zedotąd nieoddał pilnie ządamy Uprz W abys modum
7. ineas zaktorymi by ta Summa od niego mogła byc odyszkana y potym na
8. fortificacią ktora ma byc około Miasta prowadzona była obrocona Co ze
9. Uprz W przywodzÄ…c do effectu odprawione lubo iescze nie intoto dokon
10. czone rachunki uczynisz niewÄ…tpiemy Ktoremu przytym dobrego od P Bo
11. ga zdrowia zyczymy Dan w Warszawie dnia IV MiesiÄ…ca Lipca