Ćwiczenie 3
Świadectwo moralności wystawione dla Władysława Ludwika Anczyca w 1854 r. w Krakowie
J. Schübeler, niedatowany drzeworyt,
ANK, Zbiór ikonograficzny, sygn. B-III-86
Świadectwo wystawił urząd parafialny kolegiaty Wszystkich Świetych w Krakowie. W dokumencie potwierdzono religijne i przyzwoite zachowanie aptekarza (Anczyc ukończył farmację na Uniwersytecie Jagiellońskim) podczas jego bytności w Krakowie.
Zwrócono również uwagę na wysoce moralny i nienaganny tryb życia poety, dzięki któremu, jak podkreślono, zyskał uznanie otoczenia.
ANK, Akta osób i rodzin - zbiór szczątków zespołów, sygn. 29/645/3
Ćwiczenie 3
Transkrypcja
1. Moralitats Zeugniss
2. Kraft dessen von Seiten des Krakauer Pfarramtes
3. der Wahrheit gemass ausgesprochen wird dass der
4. H Ladislaus Ludovicus Anczyc dipplomirter Apotheker
5. wahrend seines Aufenthaltes in Krakau sich stets
6. anstandig relligios benommen und durch seinen
7. moralischen und untadelhaften Lebenswandel
8. die Achtung Aller erworben daher allenfals ver
9. diennt dass ihm dem H Ladislaus Ludovicus Anczyc
10. dieses ruhmliche und wohlverdiennte Zeugniss
11. ausgestellt werde