Exercise 27
Fragment of the school paper in Krzyżanowice from 1914
The school paper was produced from 1894 until 1951. The presented text is a fragment of an entry concerning events from 1914 - the outbreak of war, military march, the raid of "Moskals" on the school (looking for Austrians) and the damage to the school and its surroundings. In 1914, no lessons were conducted, and the school year began only in September 1915, with plans to study two years of courses in one year..
ANK, School records of primary schools in the Krakow region, ref. no. 29/1349/92
Exercise 27
Transcription
1. Przez całe trzy tygodnie to jest od 24 listopada do 15 grudnia
2. Moskale gospodarowali po swojemu zabierając dobytek
3. bydło świnie kury gęsi wgóle drób siano słomę
4. ziemniaki i co tylko się dało zabrać Przy szkole zniszczyli
5. pasiekę własność kierownika szkoły rabując pnie a potem
6. paląc a resztkę do rzeki wyrzucili aeroplany które
7. miały swój zlot i siedzibę za Smykowem Krzyżanowica
8. mi na polach krzeczowskich śledziły każdy krok
9. tubylca Trzy tygodnie niedoli naszej minęło Moskale
10. z pośpiechem rozbici wracali z pod Krakowa i czterdziestu
11. niedobitków przenocowało się w szkole i dnia 15 grudnia
12. rano o świcie umknęli na wschód gnani przez
13. nasze wojska aż za Dunajec