Exercise 15
Book of crime for the town of Krakow, (Acta damnatorum seu maleficorum alias smola...) from the years 1554-1625
The statement of Agnieszka from Krzeczow, written in 1600 concerning the theft of goods from the cellar of Mr Chubisz.
The book, from which the selected fragment comes, is the oldest “book of villains” in Krakow. They were court books, otherwise known as “black books”. They contained the most serious criminal cases (e.g. murder, assault, mugging, theft and black magic), including the statements of the parties and witnesses, as well as the decision of the court.
ANK, Krakow Town Records, ref. no. Rkps 864
Exercise 15
Transcription
1. Agnieska rodem z krzeczowa zmatki Adwigi zoicza Maczieia wyznała dobro
2. wolnie gdy beła pytana przez mistrza Naprzod wyznała gdy pan Chubisz wyie
3. zdzał przecziwko Arczykxięznie tedy zostawił chłopcza swego Balczera ktory
4. klucze miał do panskiey piwnicze Naprzod beła tam pana Jakubowa czorka y
5. sła do piwnicze ztym to chłopczem y zatym wyniesli w bancze glinianey imbie
6. ru w czukrze y kastanow nabrali Tam kiedy wysli zpiwnicze tedym ich
7. podkała y pytałam ich kędysczie beli y rzekli zechmy w piwniczy beli a chłopiecz
8. niosł sklankę wina zpiwnicze
9. Potym czwartego dnia zasz sła panna z siostrą y zbratem tego to pana Jakuba
10. do piwnicze tam zas nabrali ryzu worek iakoby rękaw y kastanow