Exercise 32
Regional court records from the years 1520-1541
“Acta dominiorum consulum...”. The book contains entries concerning the granting of power of attorney, the issuing of recommendation letters and government court sentences.
The fragment of the book comes from 1520 and contains two, written on the same day, short entries concerning the investigated matters. In the margins, the names of the parties to the matters are indicated, i.e. Grzegorz Smagacz and Laurenty (Wawrzyniec) Wątropka.
ANK, Krakow Town Records, ref. no. Rkps 756
Exercise 32
Transcription
1. Feria Tercia ante Thome Appostoli
2. Joannes kobilka de Maleschow kmeto interrogatus hic in presencia
3. nostri quia sibi equus quem arestavit apud Stanislaum Stawowi
4. sublatus esset vel potius preditus Respondit quod ipso Die festi
5. Sancte Anne
6. Gregorio
7. Smagacz
8. Eodem
9. Bernhard syodlarz Woythek rzemienyck fideiusserunt pro Marcum
10. Rimanowski quod debet in pace manere cum Laurencio Wątropka
11. nec eum quovismodo molestare et prefatus Marcus Rimanowski
12. promittit pro indemnite fideiussoribus sub artificio suo
13. Laurencio
14. Vątropka