Aufgabe 27
Ausschnitt aus der Chronik der Schule in Krzyżanowice aus dem Jahre 1914
Die Chronik wurde in den Jahren 1894-1951 geführt. Der Ausschnitt handelt von Ereignissen des Jahres 1914 – dem Kriegsausbruch, dem Durchmarsch der Armee, dem Angriff der „Moskowiten“ auf die Schule (auf der Suche nach Österreichern) und den Zerstörungen in der Schule selbst und ihrer Umgebung. 1914 fiel die Schule aus, das nächste Schuljahr begann erst im September 1915 mit der Voraussetzung, den Stoff von zwei Jahren in einem Jahr durchzunehmen.
Nationalarchiv Krakau, Schulakten und -chroniken der Grundschulen in der Woiwodschaft Krakau, Sign. 29/1349/92
Aufgabe 27
Transkription
1. Przez całe trzy tygodnie to jest od 24 listopada do 15 grudnia
2. Moskale gospodarowali po swojemu zabierając dobytek
3. bydło świnie kury gęsi wgóle drób siano słomę
4. ziemniaki i co tylko się dało zabrać Przy szkole zniszczyli
5. pasiekę własność kierownika szkoły rabując pnie a potem
6. paląc a resztkę do rzeki wyrzucili aeroplany które
7. miały swój zlot i siedzibę za Smykowem Krzyżanowica
8. mi na polach krzeczowskich śledziły każdy krok
9. tubylca Trzy tygodnie niedoli naszej minęło Moskale
10. z pośpiechem rozbici wracali z pod Krakowa i czterdziestu
11. niedobitków przenocowało się w szkole i dnia 15 grudnia
12. rano o świcie umknęli na wschód gnani przez
13. nasze wojska aż za Dunajec